1
00:00:02,203 --> 00:00:04,472
[παίζει χορευτική μουσική]

2
00:00:14,782 --> 00:00:15,849
Γεια σου!

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,619
Συγγνώμη, αλλά κατάλαβα
Υπέροχα νέα για εσάς.

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,722
Θα πάτε τελικά
Να μου δώσεις αυτά τα χρήματα που μου χρωστάς;

5
00:00:21,789 --> 00:00:23,424
Γίνετε αληθινοί.

6
00:00:23,491 --> 00:00:25,059
Ο φίλος μου ο Ντέρεκ
Από το πανίσχυρο μωρό

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,394
Θέλει να βγει
Μαζί σου.

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,729
Ξεχάστε το. Δεν το κάνω
Σαν ραντεβού στα τυφλά.

9
00:00:28,796 --> 00:00:29,730
Λοιπόν, γιατί όχι;

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,599
Έτσι γνώρισα
Ο Στιβ Ορκελ.

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,302
Ω, ναι.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
Αλλά ο Ντέρεκ δεν είναι τίποτα
Όπως ο Στιβ.

13
00:00:36,204 --> 00:00:38,772
Το παντελόνι του πάει μέχρι το τέλος
Μέχρι τα παπούτσια του.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,943
Και είμαι σίγουρος ότι έχει
Μεγάλη προσωπικότητα, επίσης,

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,213
Αλλά ραντεβού στα τυφλά
Είναι άβολα.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,847
Απλώς δεν μου αρέσει
Περνώντας από αυτό.

17
00:00:46,914 --> 00:00:48,516
Αλλά, Λόρα...
Σταμάτα, Έντι.

18
00:00:48,582 --> 00:00:50,351
Δεν θα με πείσεις
Να βγω με μερικούς

19
00:00:50,418 --> 00:00:52,019
Χαμένος φίλος σου
Ποιος δεν μπορεί να πάρει ραντεβού

20
00:00:52,086 --> 00:00:55,723
Εκτός κι αν παρακαλεί
Ο μάνατζέρ του στο ισχυρό weenie
Για να τον φτιάξω με...

21
00:00:55,789 --> 00:00:57,125
Γεια σας.

22
00:00:58,759 --> 00:00:59,727
Λόρα, Ντέρεκ.

23
00:00:59,793 --> 00:01:00,994
Ντέρεκ, Λόρα.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,331
Γεια σου, Λόρα.
Γεια σου, Ντέρεκ.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,234
Μου λέει λοιπόν ο αδερφός μου
Θα ήθελες να βγεις μαζί μου;

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,802
Ναι, έτσι είναι.

27
00:01:08,869 --> 00:01:10,438
Λοιπόν, Ντέρεκ...

28
00:01:10,504 --> 00:01:12,173
Είμαι ντεμοντέ
Κορίτσι,

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,308
Και εγώ σχεδόν
Σε ξέρω καθόλου,

30
00:01:14,375 --> 00:01:18,846
Λοιπόν...Αν θέλεις
Για να με βγάλεις ραντεβού,

31
00:01:18,912 --> 00:01:20,448
πρόκειται να
Πρέπει να...

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,150
Πείσε με.

33
00:01:23,284 --> 00:01:25,286
Παρακαλώ;
Καλά.

34
00:01:37,498 --> 00:01:39,400
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

35
00:01:39,467 --> 00:01:41,235
*στη σημερινή εποχή*

36
00:01:41,302 --> 00:01:44,572
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

37
00:01:44,638 --> 00:01:48,242
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

38
00:01:48,309 --> 00:01:52,546
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,649
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

40
00:01:55,716 --> 00:01:59,687
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

41
00:01:59,753 --> 00:02:03,491
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

42
00:02:03,557 --> 00:02:08,262
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

43
00:02:08,329 --> 00:02:11,665
*όσο περνούν οι μέρες*

44
00:02:11,732 --> 00:02:16,437
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

45
00:02:26,847 --> 00:02:29,683
Εντάξει εδώ είναι ο αδύναμος.

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
Αφού κουράστηκες
Οι αριθμοί στην πιστωτική μας κάρτα,

47
00:02:32,820 --> 00:02:35,689
Έχουμε συσσωρεύσει
Απίστευτα 3.000 πόντους

48
00:02:35,756 --> 00:02:37,658
Ότι μπορούμε να ανταλλάξουμε
Για ένα δωρεάν δώρο.

49
00:02:37,725 --> 00:02:40,361
Ωχ!
Ας αφήσουμε τα δάχτυλά μας
Κάντε τα ψώνια.

50
00:02:40,428 --> 00:02:42,896
Α, μου αρέσει αυτό. Ω.

51
00:02:42,963 --> 00:02:44,565
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα αυτή την τηλεόραση...

52
00:02:44,632 --> 00:02:47,901
Ήχος surround,
εικόνα σε εικόνα,
Τηλεχειριστήριο;

53
00:02:47,968 --> 00:02:49,069
Ας το πάρουμε.

54
00:02:49,136 --> 00:02:50,571
Μμμ...

55
00:02:52,072 --> 00:02:53,974
Δείτε το
Ψυγείο.

56
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Λοιπόν, ναι.
Είναι--είναι-είναι ωραίο.

57
00:02:56,244 --> 00:02:58,479
Ομορφη; Είναι όμορφο!

58
00:02:58,546 --> 00:03:02,683
Χωρίς παγετό, παγομηχανή,
21 κυβικά πόδια.

59
00:03:02,750 --> 00:03:04,885
Θα μπορούσε να κρατήσει
Πολλή πίτα, Καρλ.

60
00:03:08,322 --> 00:03:10,324
Θέλω την τηλεόραση, Χάριετ.

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
Το ψυγείο, καρλ.

62
00:03:13,927 --> 00:03:15,663
Η τηλεόραση, Χάριετ.

63
00:03:17,565 --> 00:03:19,700
Εντάξει,
Εδώ είναι η λύση.

64
00:03:19,767 --> 00:03:21,735
Παίρνω την τηλεόραση τώρα,

65
00:03:21,802 --> 00:03:24,238
Τότε όταν χτίζουμε
Άλλοι 3.000 βαθμοί,

66
00:03:24,305 --> 00:03:25,439
Παίρνεις το ψυγείο.

67
00:03:25,506 --> 00:03:27,508
Λοιπόν γιατί όχι και αλλιώς;

68
00:03:27,575 --> 00:03:30,344
Γιατί σκέφτηκα
Από αυτό πρώτα.

69
00:03:30,411 --> 00:03:32,980
Το ψυγείο, καρλ.

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,948
Η τηλεόραση, Χάριετ.

71
00:03:35,015 --> 00:03:36,917
Ψυγείο!

72
00:03:36,984 --> 00:03:38,586
Τηλεόραση!

73
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
Ψυγείο!

74
00:03:43,324 --> 00:03:45,393
Δεν ξέρω γιατί
Εδώ μαλώνουμε,

75
00:03:45,459 --> 00:03:48,161
Διότι
Είμαι ο τροφοδότης
Στο σπίτι,

76
00:03:48,228 --> 00:03:51,932
Και είναι ο μισθός μου
Αυτό είναι κέρδος
Τα περισσότερα σημεία.

77
00:03:55,703 --> 00:03:57,438
Ωχ.

78
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το είπες, Καρλ.

79
00:04:00,474 --> 00:04:01,709
Όχι, ούτε εγώ μπορώ,
Αγαπητέ μου.

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
Είμαι...είμαι...
Πραγματικά λυπάμαι.

81
00:04:03,844 --> 00:04:05,579
Δεν το εννοούσες;
Όχι. Το εννοούσα.

82
00:04:05,646 --> 00:04:07,415
Απλώς δεν θα έπρεπε
Το έχουν πει.

83
00:04:17,991 --> 00:04:21,094
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουμε κάνει
Μόνο έβγαινε έξω
Για μια βδομάδα.

84
00:04:21,161 --> 00:04:22,830
Αισθάνεται σαν
Σε ξέρω από πάντα.

85
00:04:22,896 --> 00:04:26,367
Ναι. Είναι καταπληκτικό.
Μόλις...Κάναμε κλικ.

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,201
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μετανιώνω.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,503
Τι είναι αυτό;

88
00:04:29,570 --> 00:04:32,373
Ότι δεν έχουμε
Αυτό γίνεται πιο συχνά.

89
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
[μπιπ μπιπ]

90
00:04:33,507 --> 00:04:35,008
[μπιπ μπιπ μπιπ]

91
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
[μπιπ μπιπ]

92
00:04:57,598 --> 00:05:00,568
Λοιπόν, χτυπήστε με
Με τυρί.

93
00:05:02,336 --> 00:05:03,571
Αν δεν είναι η Λόρα.

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,373
Γεια σας, λάτρεις του κινηματογράφου.

95
00:05:15,616 --> 00:05:19,052
Αναρωτιέμαι τι Laura
Βλέπει σε αυτόν τον τύπο.

96
00:05:19,119 --> 00:05:20,354
Στίβι...

97
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Τι-δηλ.

98
00:05:23,023 --> 00:05:24,291
Ας ξεχάσουμε
Όλα για αυτούς

99
00:05:24,358 --> 00:05:26,727
Και συγκεντρωθείτε σε εμάς.

100
00:05:31,799 --> 00:05:33,233
Γιατί, μύρα,

101
00:05:33,300 --> 00:05:36,770
Μυρίζεις τόσο...
[μυρίζοντας]

102
00:05:39,272 --> 00:05:41,074
Τόσο καθαρό.

103
00:05:42,376 --> 00:05:43,977
Τι είναι αυτό το άρωμα;

104
00:05:44,044 --> 00:05:47,915
Είναι το αγαπημένο μου
άρωμα--
Ονομάζεται τίγρη.

105
00:05:47,981 --> 00:05:49,583
Γρρρ!

106
00:05:51,919 --> 00:05:53,554
Γρρρ;

107
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
Γρρρ!
Γρρρ!

108
00:06:11,271 --> 00:06:13,006
Γεια, max.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
Δεν είμαι εγώ, Λόρα.

110
00:06:18,612 --> 00:06:21,281
Είναι απλά κάποιος που
Μου μοιάζει πολύ.

111
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
Γκόττσα.

112
00:06:23,250 --> 00:06:26,119
Ε... Ο Γουόλντο.
Τι συμβαίνει;

113
00:06:28,155 --> 00:06:29,923
Αυτό είναι ένα drive-in.

114
00:06:29,990 --> 00:06:32,292
Ξέρω ότι...

115
00:06:32,359 --> 00:06:33,861
Αλλά το φορτηγό μου
Στο μαγαζί.

116
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
Τι ταινία είναι
Βλέπουμε, τέλος πάντων;

117
00:06:38,532 --> 00:06:39,933
Είναι διπλό χαρακτηριστικό...

118
00:06:40,000 --> 00:06:41,268
Η εποχή της αθωότητας

119
00:06:41,334 --> 00:06:42,936
Και φτύσε τα
 Τα μάτια έξω.

120
00:06:46,507 --> 00:06:48,141
Ωχ, αρχίζει.

121
00:06:48,208 --> 00:06:49,477
Δροσερός.

122
00:07:03,256 --> 00:07:04,592
Ετοιμαστείτε μωρό μου.

123
00:07:04,658 --> 00:07:07,495
Αυτό πρόκειται να
Να είναι μια ζεστή νύχτα.

124
00:07:10,731 --> 00:07:12,533
Τι;

125
00:07:15,903 --> 00:07:18,639
Υπομονή στο δικό σου
Ζαρτιέρες, Στίβι,

126
00:07:18,706 --> 00:07:22,943
γιατί θα γυρίσω
Αυτό το αυτοκίνητο σε μια σάουνα.

127
00:07:25,679 --> 00:07:28,549
Ε, τι κάνεις
Εκεί κάτω - ουάου!

128
00:07:30,083 --> 00:07:31,919
Μάιρα! My-my-myra!

129
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
Μάιρα, σε παρακαλώ...

130
00:07:33,821 --> 00:07:37,290
Ωχ, μύρα!
Μου-μου--ωχ! Αχ!

131
00:07:37,357 --> 00:07:40,193
Μάιρα, σε παρακαλώ.
Ωχ, μου--οου!

132
00:07:55,876 --> 00:07:57,044
Με συγχωρείτε.

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
Ναι, τι είναι;

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
Έχετε κάποιο
Γκρι πουπόνι;

135
00:08:08,856 --> 00:08:10,157
Όχι.

136
00:08:16,329 --> 00:08:17,865
Ευχαριστώ πάντως.

137
00:08:19,533 --> 00:08:20,701
Καταπληκτικός.

138
00:08:20,768 --> 00:08:22,603
Αν ο Waldo είναι iq
ήταν δύο πόντους παραπάνω,

139
00:08:22,670 --> 00:08:25,005
Το iq του θα ήταν 2.

140
00:08:25,072 --> 00:08:28,909
Ο Ντέρεκ, του Βάλντο
Από τους καλύτερους μου φίλους.

141
00:08:28,976 --> 00:08:30,010
Α, και το δικό μου.

142
00:08:30,077 --> 00:08:31,411
Λατρεύω τον τύπο.

143
00:08:31,478 --> 00:08:34,147
Αλλά...Όχι τόσο
Όπως σε αγαπώ.

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,086
Ας παρακολουθήσουμε
Η ταινία, εντάξει;

145
00:08:39,152 --> 00:08:40,487
[αναστεναγμοί]

146
00:08:40,554 --> 00:08:42,556
Μόνο ένα μικρό φιλί;

147
00:08:44,391 --> 00:08:47,327
Λοιπόν...Μόνο ένα;

148
00:08:47,394 --> 00:08:50,063
Μμ-μμ, μόνο ένα.

149
00:08:50,130 --> 00:08:52,199
Λοιπόν...

150
00:08:52,265 --> 00:08:53,667
Εντάξει.

151
00:09:08,181 --> 00:09:10,718
[μπιπ μπιπ μπιπ μπιπ]

152
00:09:28,501 --> 00:09:30,938
[μπιπ]

153
00:09:41,348 --> 00:09:43,183
Τι νόμιζες
Από αυτό;

154
00:09:43,250 --> 00:09:44,718
Ουάου, μαμά!

155
00:09:57,030 --> 00:09:59,066
Ντέρεκ,
διψάω.

156
00:09:59,132 --> 00:10:01,468
Θα σας πείραζε
Μου παίρνεις αναψυκτικό;

157
00:10:01,534 --> 00:10:03,704
Τώρα;
Παρακαλώ;

158
00:10:05,272 --> 00:10:06,640
Καλά.

159
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
[βήχας]

160
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
Ωχ, είσαι καλά;

161
00:10:25,525 --> 00:10:28,395
Myra,
Κατάπια η τσίχλα μου.

162
00:10:28,461 --> 00:10:29,429
[φίμωση]

163
00:10:29,496 --> 00:10:31,398
θα το πάρω.
Ω, όχι, όχι, όχι!

164
00:10:34,267 --> 00:10:36,837
Όχι...Όχι...Όχι...Όχι.

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,772
Εγώ--Θέλω να πάω
Πάρτε λίγο ποπ κορν.

166
00:10:38,839 --> 00:10:41,508
Θέλεις τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:10:41,574 --> 00:10:43,443
Γρήγορα πίσω, αγάπη ποπ.

168
00:10:43,510 --> 00:10:44,845
οκ.

169
00:11:07,600 --> 00:11:09,102
Ωχ!

170
00:11:10,437 --> 00:11:12,105
Σσσς! Σσσς!

171
00:11:12,172 --> 00:11:13,073
Συγγνώμη, κατοικίδιο μου.

172
00:11:13,140 --> 00:11:15,442
σκέφτηκα
Το παράθυρο ήταν ψηλά.

173
00:11:15,508 --> 00:11:16,643
Ήθελες κάτι;

174
00:11:16,710 --> 00:11:18,111
Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς!

175
00:11:28,989 --> 00:11:32,592
Λοιπόν, η Myra παίρνει
Λίγο υπερβολικά ζωηρό.

176
00:11:32,659 --> 00:11:35,996
Μου έδωσε ένα φιλί
Αυτό θα είχε σκοτώσει
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

177
00:11:37,264 --> 00:11:40,100
Πραγματικά; Ο Ντέρεκ παίρνει
Λίγο πιεστικός, επίσης.

178
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Τι; Θα τον σκοτώσω!
Πού είναι;

179
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
Ηρέμησε, Στιβ.
Μπορώ να το χειριστώ.

180
00:11:44,537 --> 00:11:47,240
Εντάξει, αλλά αν
Χρειάζεσαι βοήθεια,

181
00:11:47,307 --> 00:11:49,542
Οποιαδήποτε βοήθεια...

182
00:11:49,609 --> 00:11:53,446
Απλώς τηλεφωνείς
Για τον urk man, εντάξει;

183
00:11:53,513 --> 00:11:54,547
Καλά.

184
00:11:54,614 --> 00:11:58,318
Και θα σας
Να με προστατέψεις από τα μύρα;

185
00:11:58,385 --> 00:11:59,186
Τι;

186
00:11:59,252 --> 00:12:01,955
Λοιπόν, είσαι
Πιο δυνατός από μένα.

187
00:12:09,096 --> 00:12:12,032
Μμμ! Καλό ευγενικό!

188
00:12:12,099 --> 00:12:15,302
Τι είναι αυτό απίστευτο
Λαχταριστό άρωμα;

189
00:12:15,368 --> 00:12:17,104
Ψητό κατσαρόλας.

190
00:12:17,170 --> 00:12:21,274
Ψητό κατσαρόλας; Όλα μου τα πάντα
Αγαπημένο γεύμα.

191
00:12:21,341 --> 00:12:24,211
[λαχανίσματα]
Αγία Μόλυ!

192
00:12:24,277 --> 00:12:29,482
Πατάτες ψητές στο φούρνο
Και ένα μείγμα λαχανικών
Για εκκίνηση!

193
00:12:29,549 --> 00:12:34,121
Ξέρεις...
Είμαι τόσο τυχερός.

194
00:12:34,187 --> 00:12:36,223
Τυχερός, τυχερός, τυχερός,
Τυχερός, τυχερός, τυχερός.

195
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
Τυχερός.

196
00:12:39,492 --> 00:12:42,963
Δεν είναι μόνο η γυναίκα μου
Ευφυής, όμορφη,
Και γοητευτικό,

197
00:12:43,030 --> 00:12:46,633
Είναι και η καλύτερη μαγείρισσα
Σε ολόκληρο τον κόσμο.

198
00:12:46,699 --> 00:12:49,202
Μμμ-μμμ!

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,538
Μμμ...Μμμ!

200
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Μμμ-μμμ-μμμ-μμμ-μμμ!

201
00:12:53,406 --> 00:12:54,541
Δεν χρειάζεται να μασάτε.

202
00:12:54,607 --> 00:12:56,543
Απλώς λιώνει
Στο στόμα σου.

203
00:12:56,609 --> 00:12:59,379
Harriette, αυτό είναι
Το καλύτερο γεύμα

204
00:12:59,446 --> 00:13:01,714
Έχετε κάνει ποτέ.

205
00:13:01,781 --> 00:13:03,250
Σας ευχαριστώ.

206
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Ορίστε ο λογαριασμός σας.

207
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Νομοσχέδιο;
Ναι!

208
00:13:13,226 --> 00:13:14,995
$15;

209
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
Ναι, κ. Βιοπαλαιστής.

210
00:13:16,930 --> 00:13:19,432
Αφού νιώθεις τη σχέση μας
βασίζεται στο χρήμα,

211
00:13:19,499 --> 00:13:22,035
Μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσω
Σας χρεώνω για τις υπηρεσίες μου.

212
00:13:22,102 --> 00:13:23,736
Α, αλλά, Χάριετ...

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,606
Ω, ω, ω, ω,
Και, ε,

214
00:13:26,673 --> 00:13:28,241
Εδώ είναι ο λογαριασμός
Για το πλυντήριό σας.

215
00:13:31,678 --> 00:13:33,113
28 δολάρια;

216
00:13:33,180 --> 00:13:36,683
Αυτό περιλαμβάνει το σιδέρωμα,
Και, ε...

217
00:13:36,749 --> 00:13:38,351
Αυτός είναι ο λογαριασμός
Για χθες το βράδυ.

218
00:13:44,724 --> 00:13:46,026
2,00 $;

219
00:13:48,095 --> 00:13:49,696
Ναι.
Θέλεις αναλυτικό;

220
00:13:49,762 --> 00:13:51,231
Ω, όχι, όχι, όχι!

221
00:14:03,610 --> 00:14:05,278
Είσαι καλά, γλυκιά μου πίτα;

222
00:14:07,214 --> 00:14:10,517
Όχι, Βάλντο. κρυώνω,
Και θέλω να πάω σπίτι.

223
00:14:10,583 --> 00:14:12,085
Αλλά είναι η μέση
Της ταινίας.

224
00:14:12,152 --> 00:14:14,187
Αν φύγουμε τώρα,
Θα φανούμε ανόητοι.

225
00:14:18,125 --> 00:14:19,859
Είναι πολύ αργά για αυτό.

226
00:14:28,868 --> 00:14:30,637
Θέλω να πάω τώρα!

227
00:14:30,703 --> 00:14:32,005
Δροσερός.

228
00:14:42,815 --> 00:14:45,885
M-m-myra, myra,
Μας λείπει η ταινία.

229
00:14:45,953 --> 00:14:49,322
Α, εντάξει! Θα το κάνουμε
Δείτε την ηλίθια ταινία.

230
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
Καλό κορίτσι.

231
00:15:11,478 --> 00:15:12,845
Ε... Σταμάτα, Ντέρεκ.

232
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
Θέλω να παρακολουθήσω
Η ταινία.

233
00:15:14,481 --> 00:15:16,984
Γιατί; Μπορούμε πάντα
Νοικιάστε το αργότερα.

234
00:15:17,050 --> 00:15:18,651
Θέλω να το παρακολουθήσω τώρα.

235
00:15:19,852 --> 00:15:21,654
[αναστεναγμοί]
Ωραία.

236
00:15:23,456 --> 00:15:25,692
Κούνησε αυτό το χέρι.

237
00:15:27,160 --> 00:15:29,196
Στίβεν, έλα εδώ κάτω.

238
00:15:33,466 --> 00:15:34,634
Όχι.

239
00:15:36,569 --> 00:15:37,971
Γιατί όχι;

240
00:15:38,038 --> 00:15:40,673
γιατί θα προσπαθήσεις
Εκμεταλλεύσου με.

241
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
Σταμάτα, Ντέρεκ.

242
00:15:47,680 --> 00:15:50,217
Ω, έλα.
Ξέρεις ότι σου αρέσει.

243
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Α... Σταμάτα, Μύρα.

244
00:15:52,352 --> 00:15:55,355
Έλα, χοντροκομμένα πράγματα.
Ξέρεις ότι σου αρέσει.

245
00:15:56,589 --> 00:15:59,426
Σου είπα, θα ήθελα
Για να δείτε την ταινία.

246
00:16:00,093 --> 00:16:01,394
Γίνε αληθινός, Λόρα.

247
00:16:01,461 --> 00:16:04,764
Κανείς δεν έρχεται
Σε ένα drive-in
Για να δείτε την ταινία.

248
00:16:04,831 --> 00:16:07,834
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
Πολύς κόσμος
Μεταβείτε στο drive-in

249
00:16:07,900 --> 00:16:09,236
Μόνο για να δω την ταινία.

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,739
Γιατί, δες το
Ζευγάρι εκεί.

251
00:16:14,607 --> 00:16:16,509
Στίβεν, είναι μεγάλοι.

252
00:16:16,576 --> 00:16:18,978
Πρέπει να είναι
Σπρώξιμο 30.

253
00:16:20,480 --> 00:16:23,616
Λάουρα...σκέφτηκα
με συμπαθησες.

254
00:16:23,683 --> 00:16:26,553
το κάνω. Αλλά μόνο ήμασταν
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον για μια εβδομάδα!

255
00:16:26,619 --> 00:16:29,422
ξέρω.
Πόσο καιρό λοιπόν
Περιμένετε να περιμένω;

256
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
Λοιπόν,
Μου αρέσεις, Μύρα,

257
00:16:34,394 --> 00:16:37,364
Αλλά μόνο ήμασταν
Βλέποντας ο ένας τον άλλον
Για οκτώ μήνες.

258
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
Πώς με αποκαλούσες;
Ένα μωρό.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,439
Αυτό ακριβώς είναι
Πώς συμπεριφέρεσαι.

260
00:16:46,506 --> 00:16:48,375
Προσπαθείς να με αναγκάσεις
Να κάνω κάτι

261
00:16:48,441 --> 00:16:51,278
Δεν θέλω να κάνω
Και μετά να με φωνάζεις;

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,914
Το αγανακτώ, μύρα!
Πάρτε το πίσω, αμέσως τώρα!

263
00:16:54,981 --> 00:16:58,518
Λοιπόν, λυπάμαι,
Αλλά αυτό είναι
φέρεσαι σαν.

264
00:16:58,585 --> 00:17:00,453
Δεν είμαι αγόρι της μαμάς!

265
00:17:02,455 --> 00:17:05,292
Γιατί, θα σε ενημερώσω
Η μητέρα μου δεν με συμπαθεί καν.

266
00:17:07,394 --> 00:17:10,730
Λάουρα...εγώ πραγματικά
Να νοιάζεσαι για σένα.

267
00:17:10,797 --> 00:17:14,267
Όχι, δεν το κάνεις
Γιατί αν το έκανες,
Θα καταλάβατε πώς νιώθω.

268
00:17:14,334 --> 00:17:17,937
Ίσως να με ένοιαζε περισσότερο
Αν χαλάρωσες
Λίγο.

269
00:17:18,004 --> 00:17:20,240
Αλλά, Στίβεν,
σε αγαπώ.

270
00:17:21,141 --> 00:17:22,875
Λοιπόν, αν το κάνεις...

271
00:17:22,942 --> 00:17:25,778
Πραγματικά κάνεις...

272
00:17:25,845 --> 00:17:27,747
Θα περιμένεις
Μέχρι να είμαι έτοιμος.

273
00:17:32,785 --> 00:17:34,621
εχεις δικιο.

274
00:17:34,687 --> 00:17:36,523
Είμαι;

275
00:17:36,589 --> 00:17:37,757
Απολύτως.

276
00:17:37,824 --> 00:17:40,293
Αν νιώθεις άβολα
Σχετικά με αυτό με οποιονδήποτε τρόπο,

277
00:17:40,360 --> 00:17:43,530
Τότε θα καταστραφεί
Και για τους δυο μας.

278
00:17:43,596 --> 00:17:47,800
Άλλωστε,
Ένα πιάσιμο σαν εσένα
Αξίζει την αναμονή.

279
00:17:47,867 --> 00:17:49,736
Ω, ευχαριστώ, Μύρα.

280
00:17:56,576 --> 00:17:59,846
Σταμάτα το! Το εννοώ!
Χαλάρωσε μωρό μου.

281
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
Για τελευταία φορά,
Όχι σημαίνει όχι!

282
00:18:02,982 --> 00:18:04,217
Ωχ!

283
00:18:10,690 --> 00:18:13,660
Τόσο καιρό, Ντέρεκ.
Να έχεις μια ωραία ζωή.

284
00:18:13,726 --> 00:18:15,262
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

285
00:18:15,328 --> 00:18:18,298
είμαι...
Και μόλις το απέδειξα.

286
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Λάουρα είσαι καλά;

287
00:18:33,813 --> 00:18:36,316
Ναι, αλλά δεν φαίνεται
Να κάνω μια βόλτα για το σπίτι.

288
00:18:36,383 --> 00:18:38,151
Α, σίγουρα ναι.
Ερχομαι.

289
00:18:38,218 --> 00:18:41,454
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα υπόλοιπα
Από την ταινία μαζί μας,
Και θα σε πάμε σπίτι.

290
00:18:41,521 --> 00:18:43,423
Δεν σε πειράζει, Μύρα;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

291
00:18:43,490 --> 00:18:45,658
Ευχαριστώ μωρό μου.
Μπες μέσα, Λόρα.

292
00:19:09,015 --> 00:19:11,751
Εκεί. Αυτό δεν είναι άνετο;

293
00:19:17,757 --> 00:19:21,194
Ω, γλυκιά μου, θα ήθελες,
Ε, έλα εδώ κάτω
Για ένα δευτερόλεπτο;

294
00:19:23,930 --> 00:19:26,098
Τι είναι, Καρλ;
Μια μικρή έκπληξη για εσάς.

295
00:19:26,165 --> 00:19:28,335
Τώρα, Καρλ, μην αρχίζεις
Καμία ανοησία.

296
00:19:28,401 --> 00:19:30,036
πρόκειται να
Αγαπήστε αυτό.

297
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Πρόσεχε τώρα.
Πρόσεχε το βήμα σου.

298
00:19:31,404 --> 00:19:34,607
Πάμε λοιπόν.
Καλώς. Ετοιμος;

299
00:19:34,674 --> 00:19:35,875
Τα-ντα!

300
00:19:41,047 --> 00:19:44,251
* ta-da-da-da-da,
Ντα-ντα-ντα-ντα,
Ντα-ντα-ντα-ντα δα **

301
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
[τραγουδώντας μια φανφάρα]

302
00:19:52,158 --> 00:19:53,826
Ωραίο ψυγείο.

303
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
Έλα, Χάριετ!

304
00:19:55,728 --> 00:19:58,465
Τώρα, αυτό είναι
Το ψυγείο που ήθελες.

305
00:19:58,531 --> 00:20:00,099
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

306
00:20:00,166 --> 00:20:01,768
Δεν το καταλαβαίνεις,
Εσύ, Καρλ;

307
00:20:01,834 --> 00:20:03,102
Όχι, δεν το κάνω.

308
00:20:03,169 --> 00:20:06,072
Δεν πρόκειται για
Ένα ψυγείο!

309
00:20:06,138 --> 00:20:08,074
Το πρόβλημά μου είναι
Η στάση σου!

310
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
Ω...

311
00:20:10,209 --> 00:20:15,315
Θα μου πεις
Που δεν μπορώ καν να αγοράσω
Η διέξοδος μου από αυτό;

312
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Καρλ, ξέρεις ακριβώς
Γιατί είμαι τόσο στενοχωρημένος.

313
00:20:17,617 --> 00:20:19,118
Ενημερώστε με πότε
Θέλεις να μιλήσεις.

314
00:20:19,185 --> 00:20:23,055
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό,
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

315
00:20:23,122 --> 00:20:25,525
Αγαπητέ μου,
έχεις δίκιο.

316
00:20:25,592 --> 00:20:30,229
Ο γάμος μας δεν είναι
Για το ποιος κερδίζει
Τα περισσότερα χρήματα.

317
00:20:30,297 --> 00:20:32,765
Υποτίθεται ότι είμαστε
Ισότιμοι εταίροι.

318
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
Τώρα, ήμουν πολύ
Εκτός γραμμής, και λυπάμαι.

319
00:20:35,668 --> 00:20:38,771
Θα δεχόσασταν μια έκκληση;
Του προσωρινού σωβινισμού;

320
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Καλά.

321
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
Γεια σου...

322
00:20:48,681 --> 00:20:50,717
Έλα εδώ
Έξω από το σκυλόσπιτο.

323
00:20:52,985 --> 00:20:55,221
[λαχάνιασμα]

324
00:20:55,288 --> 00:20:57,557
Γουφ φουφ υφα
Γουφ ουφ ουφ!

325
00:21:12,605 --> 00:21:15,842
Αγόρι! Μου αρέσει αυτό
Έρικ Εστράδα.